さ・・・三國志１４が、終わらないよお。いやまあ、イベント発生に失敗しするたびに、最初からシナリオプレイし直している自分のせいなのですが。
まあそれはおいといて、今回は蘇東坡さんの詩。そういえば、ほんとは詩人さんの名を書くとき、名か字（あざな）か統一した方がいいのであろうなあ。あまり気にしていませんでした。（蘇東坡さんの場合、名が軾で字（あざな）は子瞻（しせん）。東坡は通り名？）
道喪士失己 出語輒不情 道、喪うて、士、己を失ふ。語を出す、輒ち情ならず。
江左風流人 醉中亦求名 江左風流の人、醉中亦た名を求む。
淵明獨淸眞 談笑得此生 淵明、獨り淸眞、談笑、この生を得たり。
身如受風竹 掩冉衆葉驚 身は風を受くるの竹の如く、掩冉として衆葉驚く。
俯仰各有態 得酒詩自成 俯仰、各々態あり、酒を得て、詩、自ら成る。
この世に道がなくなって、ぼくはどうしたらいいのだろう。何を話したらいいのかも、分からない。
風流人といったって、酔っ払っても名を求む。
だけどね、陶淵明先生ただ一人が、一人清真で、酔って笑って生き抜いた。
その身は風を受ける竹のようで、その姿に周りの草木はびっくりだ。
全ての物をありのままに感じ、お酒を飲めば、詩は自然にできるのさ。
最後の「酒を得て、詩、自ら成る。」しか覚えてなかったのですが、実は陶淵明さんを讃えた詩だったというのを、今気づきました。
超余談ですが、最近の中国に関するネットのニュースを見て、
「過ちて改めざる、是を過ちと謂う」（過ちを自覚して改めようとしない、これが本当の過ちである。）
という孔子さんのことばを思い出しましたよ。
このように、中国にはいいことばがたくさんあったはずなのに。
今の中国は、どうしてしまったのだろうなあ。
参考にした本：蘇東坡詩集巻３４（道立図書館にあった本のコピーなので、詳細知らず）
エピソードでわかる中国の名言１００（明治書院）
